Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00161
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00161 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1708 |
| Dat. úmrtí rok do | 5469 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | Jicchak (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט האשה חשובה מרת ריזל בת
הנעלה כ*רר יצחק ס*ל זל
נפטרה ביום ו יז
כסלו תסט לק
**
ר*אוי לקונן קינה
י*ודעת לרקון קונה
ז*את האשה נכונה
ל*בורא תפלתה בכוונה
תנצבה
הנעלה כ*רר יצחק ס*ל זל
נפטרה ביום ו יז
כסלו תסט לק
**
ר*אוי לקונן קינה
י*ודעת לרקון קונה
ז*את האשה נכונה
ל*בורא תפלתה בכוונה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rejzl bat Jicchak, ha-levi
umírá erev šabat 17. kislev 5469
tj. 21. listopadu 1708
***
Pro ni se zaslouží zanaříkat,
protože dobře vnímala vůli Nejvyššího
vzorná a spořádaná žena
upěnlivě se modlívala ke Stvořitel
Rejzl bat Jicchak, ha-levi
umírá erev šabat 17. kislev 5469
tj. 21. listopadu 1708
***
Pro ni se zaslouží zanaříkat,
protože dobře vnímala vůli Nejvyššího
vzorná a spořádaná žena
upěnlivě se modlívala ke Stvořitel
