Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00172
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00172 |
| Hrob číslo | 169 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | A*š (gb) |
| Jméno | Augele |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka | datace chronogramem |
ינל עשק ונ* יום*א כו סיון ש* אספו עם וקראו
למקוננות להרים בכי וקול קינה על
פטירת אשה הגונה
פ ט
האשה חכמה ונדיבה בצדקה וג*ח
הי*נזהרה שבחה ומעשיה הטובים
אין לגומרה ראשונה היתה בבית
תחנונים ידיה שלחה לעניים
ולאבתונים זעירה וצעירה
היתה בשנים לכן המה ראוי
עליה קינה הה מרת איגלא
בת הרר אייזק א*ש זל
תנצבה
למקוננות להרים בכי וקול קינה על
פטירת אשה הגונה
פ ט
האשה חכמה ונדיבה בצדקה וג*ח
הי*נזהרה שבחה ומעשיה הטובים
אין לגומרה ראשונה היתה בבית
תחנונים ידיה שלחה לעניים
ולאבתונים זעירה וצעירה
היתה בשנים לכן המה ראוי
עליה קינה הה מרת איגלא
בת הרר אייזק א*ש זל
תנצבה
Transkripce
datace je uvedena chronogramem parafrázujícím
biblické pasáže: Svolejte lid a najměte plačky, abychom
zmnožili nářek a hlasité truchlení pro odchod té ctnostné
ženy ... (ale tzv. čupčiky - značky nad znaky, které by
číselnou hodnotu chronogramu pomohly určit. se již
na náhrobku nedochovaly) ..
p.t.
Prozíravá a ušlechtilá žena (nadiva), velice přičinlivá
v milodarech a skutcích milosrdenství. Její zásluhy a chválu
může sotva kdo vypočítat naplno. V domě Přímluv (bejt
tachanunm = synagoga, modlitebna) bývala vždy mezi prvními.
Byla ještě křehoučká v letech (zajira wo-cajira). O to více je
záhodno pro ni zaplakat... taková byla paní Ojgele
dcera váženého pana Ajzika A*š
===== pozn. =====
zkratka jména rodiny A*š může znamenat například Altschul
anebo Aškenaz. Tyto údaje dokážou upřesnit jen listinné
prameny - tedy t.č. pan Michal Chmelenský
biblické pasáže: Svolejte lid a najměte plačky, abychom
zmnožili nářek a hlasité truchlení pro odchod té ctnostné
ženy ... (ale tzv. čupčiky - značky nad znaky, které by
číselnou hodnotu chronogramu pomohly určit. se již
na náhrobku nedochovaly) ..
p.t.
Prozíravá a ušlechtilá žena (nadiva), velice přičinlivá
v milodarech a skutcích milosrdenství. Její zásluhy a chválu
může sotva kdo vypočítat naplno. V domě Přímluv (bejt
tachanunm = synagoga, modlitebna) bývala vždy mezi prvními.
Byla ještě křehoučká v letech (zajira wo-cajira). O to více je
záhodno pro ni zaplakat... taková byla paní Ojgele
dcera váženého pana Ajzika A*š
===== pozn. =====
zkratka jména rodiny A*š může znamenat například Altschul
anebo Aškenaz. Tyto údaje dokážou upřesnit jen listinné
prameny - tedy t.č. pan Michal Chmelenský
Poznámka
datace chronogramem
