Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00173
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00173 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Arje /Lejb |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בטהרה יום ב כד א*ראשון שנת
תקפד לפק
כתבו בעט ברזל ועופרת
שבח אשר היה לזכרון
לספוד ולבכות על מקום
בו נשברו לוחות וארון
פה יישן הרב המ*הג כמר אריה
המכונה ליב זצל חד מתושבי קק
ש*ה בן כה שלמה ש*ק ושכב פה על
כסא הורא חי* שנים ויגע ועמל
בתורה מלא מצות כרימון <<<
תלמידים הרבה מופלג <<<<
דומה למלאך ד* וביום הנל יום צרה וצוקה
שבה אל ד נפשו וגופו הקדוש שוכב פה
עד יקיצו וירננו ישני עפר
תנצבה
תקפד לפק
כתבו בעט ברזל ועופרת
שבח אשר היה לזכרון
לספוד ולבכות על מקום
בו נשברו לוחות וארון
פה יישן הרב המ*הג כמר אריה
המכונה ליב זצל חד מתושבי קק
ש*ה בן כה שלמה ש*ק ושכב פה על
כסא הורא חי* שנים ויגע ועמל
בתורה מלא מצות כרימון <<<
תלמידים הרבה מופלג <<<<
דומה למלאך ד* וביום הנל יום צרה וצוקה
שבה אל ד נפשו וגופו הקדוש שוכב פה
עד יקיצו וירננו ישני עפר
תנצבה
Transkripce
H: pan
Arje Lejb ben Šlomo
Schwarzkopf
umírá *bejt 24. adar 5584 / tj. 23. dubna 1824
----
od řdk 03:
Zapište kovovým perem, olůvkem z železa
část chvály, aby byla památkou a také důvodem
poplakat si a zatruchlit na tomto místě,
kde došlo k rozbití Tabulí i Truhly (zákona) ...
Zde spí ha-rav, Světlo exilu (oblastní rabín), vážený pan Arje
zvaný Lejb (zaca*l). Jeden z obyvatel svaté obce
Sušice, syn váženého pana Šlomo Schwarzkopfa.
Tento muž sedával zde na lavici Nauky přes 18 let
a celou tu dobu se usilovně zabýval tórou, sám
plničký micvot jako granátové jablko, proslulý rabín
podobný andělům Vznešeného. Onen výše uvedený den,
den bolesti a strasti, se jeho *nešama vrátila k Panovníkovi
a jeho svaté tělo si ustlalo zde až do chvíle, kdy se Spící
v prachu země opět probudí a začnou jásat ...
(tanceva)
--- pm --
v matrikách nenacházíme, nejbližší zápis z té
doby: Juda Schwarzkopf, 70 let
úmrti je ale v matrice staoveno 28. x. 1823
Arje Lejb ben Šlomo
Schwarzkopf
umírá *bejt 24. adar 5584 / tj. 23. dubna 1824
----
od řdk 03:
Zapište kovovým perem, olůvkem z železa
část chvály, aby byla památkou a také důvodem
poplakat si a zatruchlit na tomto místě,
kde došlo k rozbití Tabulí i Truhly (zákona) ...
Zde spí ha-rav, Světlo exilu (oblastní rabín), vážený pan Arje
zvaný Lejb (zaca*l). Jeden z obyvatel svaté obce
Sušice, syn váženého pana Šlomo Schwarzkopfa.
Tento muž sedával zde na lavici Nauky přes 18 let
a celou tu dobu se usilovně zabýval tórou, sám
plničký micvot jako granátové jablko, proslulý rabín
podobný andělům Vznešeného. Onen výše uvedený den,
den bolesti a strasti, se jeho *nešama vrátila k Panovníkovi
a jeho svaté tělo si ustlalo zde až do chvíle, kdy se Spící
v prachu země opět probudí a začnou jásat ...
(tanceva)
--- pm --
v matrikách nenacházíme, nejbližší zápis z té
doby: Juda Schwarzkopf, 70 let
úmrti je ale v matrice staoveno 28. x. 1823
