Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00176
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00176 |
| Hrob číslo | 173 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Zelki |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ונפטר בשם טוב ביו ה כה אב שנת תקעח ל
פה ספון
ויהי דוד משכיל בכל
דרכיו הלך בתמים וזהיר
בעבודת יי כל הימים וצדקן
היה בממונו באמונה משאו
ומתנו והיה מן המשכימים
ומעריבים הה כה דוד בכה
זעלקי פירטה מקק ש*ה תנוח
ותעמוד לגורלו לקצ הימין
תנצבה
פה ספון
ויהי דוד משכיל בכל
דרכיו הלך בתמים וזהיר
בעבודת יי כל הימים וצדקן
היה בממונו באמונה משאו
ומתנו והיה מן המשכימים
ומעריבים הה כה דוד בכה
זעלקי פירטה מקק ש*ה תנוח
ותעמוד לגורלו לקצ הימין
תנצבה
Transkripce
Odešel v dobrém jménu pátého dne v týdnu,
dne 25. av roku 5578 od stvoření
a zde je nyní tiše ukryt.
... David pak byl na všech svých cestách prozíravý ... (parf 1sam)
a byl rovněž stejně bdělý i ve službě Vznešenému po
všechny své dny, ze svého majetku rozdával bezpočet
almužen (cadkan haja be-mamono - doslova: byl to velký
poskytovatel almužen), jeho civilní život probíhal věrně
zásadám jidiškajt a patříval k těm, co vítají rozbřesk i soumrak
(na modlitbách v minjanu). Takový býval vážený pan David
syn Zelki Fürtha ze svaté obce sušické. Nyní si odpočiň,
abys opět povstal podle svého (zaslouženého) údělu
na Konci dní .. /tanceva/
--- pm ---
Dawid Fürth ze Sušice čp. 10, dožívá se 66 let
umírá 27. viii. 1818
dne 25. av roku 5578 od stvoření
a zde je nyní tiše ukryt.
... David pak byl na všech svých cestách prozíravý ... (parf 1sam)
a byl rovněž stejně bdělý i ve službě Vznešenému po
všechny své dny, ze svého majetku rozdával bezpočet
almužen (cadkan haja be-mamono - doslova: byl to velký
poskytovatel almužen), jeho civilní život probíhal věrně
zásadám jidiškajt a patříval k těm, co vítají rozbřesk i soumrak
(na modlitbách v minjanu). Takový býval vážený pan David
syn Zelki Fürtha ze svaté obce sušické. Nyní si odpočiň,
abys opět povstal podle svého (zaslouženého) údělu
na Konci dní .. /tanceva/
--- pm ---
Dawid Fürth ze Sušice čp. 10, dožívá se 66 let
umírá 27. viii. 1818
