Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 294-00189
Lokalita: Sušice (stará)
| Lokalita | Sušice (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 294-00189 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Šprincel |
| Jméno otce | Feigl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Daniel |
| Pozn. lokalita | Sušice 9 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
ינ בטהרה ביום ב ראש החדש=
אב תרלב לפק
ש*ובו שמים על שבר אשה יקרה
פ*תחו וקוננו עלי שושנה נקטפה
ר*וחה נאמנה עם בעל נעוריה
י*לדיה הנצה והדריכה לכבוד אבותיה
נ*רה וזכרה לא יסוף מאהביה
צ*דקה ומעשים הטובים ימליצו בעדיה
ל*אטה במעיל ענוה כל מעשיה
-ם-
אשת חיל וטובת טעם יפה כלבנה ברה
כחמה צנועה וחסודה עקרת הבית רכה
בשנים וגדולה במעשים האשה מרת
שפרינצל אשת האלף כה דניאל בר אלי
פירטה מקק ש*ה תשכב בשלום ותנוח עד
יעוררו ישיני עפר מתנומתם ב*ב
ינ בטהרה ביום ב ראש החדש=
אב תרלב לפק
ש*ובו שמים על שבר אשה יקרה
פ*תחו וקוננו עלי שושנה נקטפה
ר*וחה נאמנה עם בעל נעוריה
י*לדיה הנצה והדריכה לכבוד אבותיה
נ*רה וזכרה לא יסוף מאהביה
צ*דקה ומעשים הטובים ימליצו בעדיה
ל*אטה במעיל ענוה כל מעשיה
-ם-
אשת חיל וטובת טעם יפה כלבנה ברה
כחמה צנועה וחסודה עקרת הבית רכה
בשנים וגדולה במעשים האשה מרת
שפרינצל אשת האלף כה דניאל בר אלי
פירטה מקק ש*ה תשכב בשלום ותנוח עד
יעוררו ישיני עפר מתנומתם ב*ב
Transkripce
h: paní
Šprincel Fürth
manželka pana Daniele bar Eli
umírá 1. av 5632 / 5. srpna 1872
== od řdk. 4 ==
Nebesa, obraťte se nazpět pro potřední té drahé bytosti!
Otevřte svá ústa a zanaříkejte nad tou růží zlomenou !
Její duch věrně lnul k tomu, koho si zamilovala již v mládí.
Své děti vedla k rozkvětu a vedla je k úctě k rodičům.
Její světlo ani památka mezi těmi, kdo ji milují, nepomine.
Jí ku prospěchu budou i její *cedakot a laskavé skutky.
Po všechny své dny se halila závojem skromnosti.
=o=
Žena ušlechtilá, dobrotivého ducha (tovat taam),
nádherná jak Luna, čistá jak Slunce o polednách,
cudná a laskavá, hlava a opora domácnosti (akeret),
křehoučká v letech ale bohatá svými skutky ...
--- pm ---
Fürth Karoline, rozená Feigel, původem Königsberg,
manželka Davida I. Fürtha, majitele továrny na zpracování
plsti (Rosshaarfabrik), Sušice čp. 9, dožívá se 37 let
Šprincel Fürth
manželka pana Daniele bar Eli
umírá 1. av 5632 / 5. srpna 1872
== od řdk. 4 ==
Nebesa, obraťte se nazpět pro potřední té drahé bytosti!
Otevřte svá ústa a zanaříkejte nad tou růží zlomenou !
Její duch věrně lnul k tomu, koho si zamilovala již v mládí.
Své děti vedla k rozkvětu a vedla je k úctě k rodičům.
Její světlo ani památka mezi těmi, kdo ji milují, nepomine.
Jí ku prospěchu budou i její *cedakot a laskavé skutky.
Po všechny své dny se halila závojem skromnosti.
=o=
Žena ušlechtilá, dobrotivého ducha (tovat taam),
nádherná jak Luna, čistá jak Slunce o polednách,
cudná a laskavá, hlava a opora domácnosti (akeret),
křehoučká v letech ale bohatá svými skutky ...
--- pm ---
Fürth Karoline, rozená Feigel, původem Königsberg,
manželka Davida I. Fürtha, majitele továrny na zpracování
plsti (Rosshaarfabrik), Sušice čp. 9, dožívá se 37 let
