Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 295-00003
Lokalita: Světlá / Sáz
| Lokalita | Světlá / Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 295-00003 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Katharina / Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Akiva / Jacob |
| Pozn. lokalita | Jindice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פט האשה חשובה עטרת בעלה מ* חיילה
אשת כה עקיבא וויינבערגער הל*
לדאבון נפש בעלה ביום ד ט תמוז
נפשה בטוב תלי וצרורה בצרור החיי
תרמא
* * * *
אשת כה עקיבא וויינבערגער הל*
לדאבון נפש בעלה ביום ד ט תמוז
נפשה בטוב תלי וצרורה בצרור החיי
תרמא
* * * *
Transkripce
h: paní
Chajele
manželka pana Akivy
umírá *dalet 9. tamuz (chronogram)
* * * *
Hier ruht sanft und selig in G-tt
Katharina
Weinberger
gest. 6. Juli 1881 in 29 Lebensjahre
**
Von des treuen Gatten liebesvollen Brust
Aus dem Kreise zarter Kinder ausgerustt
Für die Deinen (atd. - hůře čitelné)
-----
matriky potvrzují jako manželu Jacoba
v Jindicích, umírá na tyfus.
tím také potvrzují civilní jméno pana
Akivy - Jacob.
Chajele
manželka pana Akivy
umírá *dalet 9. tamuz (chronogram)
* * * *
Hier ruht sanft und selig in G-tt
Katharina
Weinberger
gest. 6. Juli 1881 in 29 Lebensjahre
**
Von des treuen Gatten liebesvollen Brust
Aus dem Kreise zarter Kinder ausgerustt
Für die Deinen (atd. - hůře čitelné)
-----
matriky potvrzují jako manželu Jacoba
v Jindicích, umírá na tyfus.
tím také potvrzují civilní jméno pana
Akivy - Jacob.
