Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 295-00007
Lokalita: Světlá / Sáz
| Lokalita | Světlá / Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 295-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Wilhelmine |
| Jméno otce | Ippen (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Janovice 100 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | kryptogram |
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
* * * *
מינדל אשת ר יעקב שטערן
רח מנחם אב תרלו
**
מ*סכה בשערים נאספה בקוצר שנים
י*שובני השך כבה נרה לבית אביה שבה
נ*לקח אם מבנים אשה רכה וצעירה
ד*בקה לארץ כבודה עזבה יגון ואנחה
/פגימות/
)ב*גרמנית(
)ב*גרמנית(
* * * *
מינדל אשת ר יעקב שטערן
רח מנחם אב תרלו
**
מ*סכה בשערים נאספה בקוצר שנים
י*שובני השך כבה נרה לבית אביה שבה
נ*לקח אם מבנים אשה רכה וצעירה
ד*בקה לארץ כבודה עזבה יגון ואנחה
/פגימות/
Transkripce
Hier ruht
Wilhelmine
Stern
aus
gebo. Ippen Sezemic
gesto. 26. Juli 1876
Friede ihrer Asche
* * * *
(hebrejská část značně vypršelá)
Mindl, choť pana Jaakova Sterna
umírá během novoluní av 5636
**
(M) Zmizela z bran města připojena v krátkosti let
(i) a já teď bydlím v temnotách, její jas zhasl s jejím návratem do otcovského domu
(n) Dětem byla v té křehké a mladičké ženě odebrána matka,
(d) když se ta úctu zasluhující spojila s hlínou opustivši bolest a trápení
(poškozeno - vypršelý text)
-----
ve světelských matrikách neuvedena
nacházíme ji v Janovicích, coby
choť Jakoba Sterna z Janovic čp. 100
umírá ve svých 40 letech;
Wilhelmine
Stern
aus
gebo. Ippen Sezemic
gesto. 26. Juli 1876
Friede ihrer Asche
* * * *
(hebrejská část značně vypršelá)
Mindl, choť pana Jaakova Sterna
umírá během novoluní av 5636
**
(M) Zmizela z bran města připojena v krátkosti let
(i) a já teď bydlím v temnotách, její jas zhasl s jejím návratem do otcovského domu
(n) Dětem byla v té křehké a mladičké ženě odebrána matka,
(d) když se ta úctu zasluhující spojila s hlínou opustivši bolest a trápení
(poškozeno - vypršelý text)
-----
ve světelských matrikách neuvedena
nacházíme ji v Janovicích, coby
choť Jakoba Sterna z Janovic čp. 100
umírá ve svých 40 letech;
Poznámka
kryptogram
