Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 295-00187
Lokalita: Světlá / Sáz
| Lokalita | Světlá / Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 295-00187 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Federer |
| Jméno | Friedrike / Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | U. Janovice 188 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
* * * *
הה האשה חשובה מרת פיגלא אשת הרופא
המומכה שמעון פעדערער עזבה את עולמה ביום
ה*ג* אדר*א ונקברה ערב שק שנת תרמא לק *תנצבה
)ב*גרמ(
)ב*גרמ(
* * * *
הה האשה חשובה מרת פיגלא אשת הרופא
המומכה שמעון פעדערער עזבה את עולמה ביום
ה*ג* אדר*א ונקברה ערב שק שנת תרמא לק *תנצבה
Transkripce
Hier
ruht
Friederike Federer
Doktors Witwe aus KohlJanowitz
gestorben 2. Feber 1881 im 73. Lebensjahre
***
heb.
heb.
***
So hat ihr frommes Herz nun ausgeschlagen
Erloschen ist ihre Milde, die nun mit ihr ruht
Ihr edles Wirken, es ist zu Grabe getragen
Und eingebettet nun ihr seltener Edelmuth,
Mit G-tt und Menschen in stetem Frieden,
So lebte sie, so ist sie geschieden.
---- p. 74 ----
h: Fajgele, manželka lékaže Šimaona
vdova z Janovic čp. 188
ruht
Friederike Federer
Doktors Witwe aus KohlJanowitz
gestorben 2. Feber 1881 im 73. Lebensjahre
***
heb.
heb.
***
So hat ihr frommes Herz nun ausgeschlagen
Erloschen ist ihre Milde, die nun mit ihr ruht
Ihr edles Wirken, es ist zu Grabe getragen
Und eingebettet nun ihr seltener Edelmuth,
Mit G-tt und Menschen in stetem Frieden,
So lebte sie, so ist sie geschieden.
---- p. 74 ----
h: Fajgele, manželka lékaže Šimaona
vdova z Janovic čp. 188
