Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 295-00118
Lokalita: Světlá / Sáz
| Lokalita | Světlá / Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 295-00118 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Henriete / Elle |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Světlá 224 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ =)סימן(= נ
האשה חשובה וצנועה
וחיקרה עללע
אשת מה*ר יוסף זינגער
רב בקק סוויעטלא
נעל* ביום שק ב תמוז
שנת תרנו לפק
**
כל ימיה הלכה בדרך
ישרה בסם טוב הלכה
לבית עולמה
תנצבה
* * * *
האשה חשובה וצנועה
וחיקרה עללע
אשת מה*ר יוסף זינגער
רב בקק סוויעטלא
נעל* ביום שק ב תמוז
שנת תרנו לפק
**
כל ימיה הלכה בדרך
ישרה בסם טוב הלכה
לבית עולמה
תנצבה
* * * *
Transkripce
(florální motiv)
vážená a ctihodná
dahá paní Elle
manželka pana Josefa Singera
zdejšího rabína
umírá o šabatu 2. tamuz
roku 5656
**
Celý život se ubírala cestou ryzosti
a proto do svého věčného příbytku
odešla s nejlepší pověstí
* * * *
Zde odpočívá
Henriete
choť rabína
Jos. Singra
Podél smrti pokynu
ta šlechetná duše její
zalétla k nebesům
13. června 1896
Budiž jí země lehká!
----
matriky potvrzují v čp. 224, dožívá se 62 let
vážená a ctihodná
dahá paní Elle
manželka pana Josefa Singera
zdejšího rabína
umírá o šabatu 2. tamuz
roku 5656
**
Celý život se ubírala cestou ryzosti
a proto do svého věčného příbytku
odešla s nejlepší pověstí
* * * *
Zde odpočívá
Henriete
choť rabína
Jos. Singra
Podél smrti pokynu
ta šlechetná duše její
zalétla k nebesům
13. června 1896
Budiž jí země lehká!
----
matriky potvrzují v čp. 224, dožívá se 62 let
