Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 295-00124
Lokalita: Světlá / Sáz
| Lokalita | Světlá / Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 295-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Anna / Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Matatjahu |
| Pozn. lokalita | Světlá 176 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)זלם(
האשה החשובה והיקרה
עטרת בעלה ותפארת
הענילה
אשת כה מתתיהו
מיללער
מקק סוויעטלא
שהלכה לעולמה ביום רח
אב שנת שנת תרנד לפק
תנצבה
* * * *
האשה החשובה והיקרה
עטרת בעלה ותפארת
הענילה
אשת כה מתתיהו
מיללער
מקק סוויעטלא
שהלכה לעולמה ביום רח
אב שנת שנת תרנד לפק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: Drahá a vážená paní,
diadém na skráni manžela a pýcha svých dítek
paní Hanele
manželka pana Matatjahu
Müllera
odtud ze Světlé
umírá během novoluní av 5654
* * * *
Zde dřímá u věčném odpočinku
Anna
Müllerová
choť obchodníka ze Světlé
Věnovavši život svůj blahu své
rodiny zemřel dne 5. srp. 1894
v 61 roce věku svého
Odpočívej klidně
v tmavém hrobě
shledáme se opět
v lepší době
----
matriky potvrzují v čp. 176
diadém na skráni manžela a pýcha svých dítek
paní Hanele
manželka pana Matatjahu
Müllera
odtud ze Světlé
umírá během novoluní av 5654
* * * *
Zde dřímá u věčném odpočinku
Anna
Müllerová
choť obchodníka ze Světlé
Věnovavši život svůj blahu své
rodiny zemřel dne 5. srp. 1894
v 61 roce věku svého
Odpočívej klidně
v tmavém hrobě
shledáme se opět
v lepší době
----
matriky potvrzují v čp. 176
