Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 295-00024
Lokalita: Světlá / Sáz
| Lokalita | Světlá / Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 295-00024 |
| Hrob číslo | 214 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Seewald |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Světlá (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש הירא כה משה זעוואלד
זל הלך ביו שק יא כסליו
ונקב* ביום א שנת תקצה
משה זה האיש היקר והנדיב
זאת היתה לו כי פקדי יי* נצר
עשה צדק והלך בדרך הישר
ופה בקהילתו קע*י מכוחו שחר
וביתו היתה פתוחה לרוחה
את אשר היה ביכלותו לעשות
להנהגת במקדש מעט הזה
דבקה נפשו ומאודו בו לעשות
תנצבה
האיש הירא כה משה זעוואלד
זל הלך ביו שק יא כסליו
ונקב* ביום א שנת תקצה
משה זה האיש היקר והנדיב
זאת היתה לו כי פקדי יי* נצר
עשה צדק והלך בדרך הישר
ופה בקהילתו קע*י מכוחו שחר
וביתו היתה פתוחה לרוחה
את אשר היה ביכלותו לעשות
להנהגת במקדש מעט הזה
דבקה נפשו ומאודו בו לעשות
תנצבה
Transkripce
Pan
Moše Seewald
umírá 13. prosince 1834
(o šabatu 11. kislev 5595)
Aktivně činný ve zdejší náb. obci,
podle svých možností účastný s nuznými.
Velmi se zasloužil o podporu zdejší
synagogy. Doslova: Vše co bylo v jeho možnost
pro vedení chodu zdejší Malé svatyně konával
celým srdcem a všemi možnými prostředky.
---
Seewald Moses, Bestandman in Swietla,
dožívá se 85 let
