Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00007
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00007 |
| Hrob číslo | 0007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Scheuer |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | Färber (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | Šafov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
/שתים פרחים/
פנ
האשה היקרה החשובה והצנועה
מרת ברנינדל עה בת כה חיים
פערבער ני ואשת כה זעליג
שייר הלוי ני עשתה צדקה
וחסד עם אביונים ודלים וגם
ובמצות חנה היתה נזהרה מתה
ביום כג מנחם אב במדינה
עםטרייך ונקבר בעשק כה בו
כאן קק שאפפא יצו שנת תרכח
תנצבה
פנ
האשה היקרה החשובה והצנועה
מרת ברנינדל עה בת כה חיים
פערבער ני ואשת כה זעליג
שייר הלוי ני עשתה צדקה
וחסד עם אביונים ודלים וגם
ובמצות חנה היתה נזהרה מתה
ביום כג מנחם אב במדינה
עםטרייך ונקבר בעשק כה בו
כאן קק שאפפא יצו שנת תרכח
תנצבה
Transkripce
(dvě květiny)
Sem uložili (p.n.)
drahou, váženou a spořádanou ženu
paní Breindl, dceru váženého pana Chajjima
Färbera (kéž jeho svíce ještě svítí) a manželka pana Seliga
Scheuera, ha-levi (kéž jeho svíce svítí); Konávala
laskavé milosrdenství (*cedaka) vůči chudým a nuzným,
a byla velmi dbalá i v rámci ženských micvot.
Umírá 23. av v Rakousku a pohřbili ji v předdvečer šabatu
dne 26. av zde v Šafově (kéž ho nebesa chrání) v roce 5628
(tanceva)
-----
umírá tedy dne 11. srpna 1868
Sem uložili (p.n.)
drahou, váženou a spořádanou ženu
paní Breindl, dceru váženého pana Chajjima
Färbera (kéž jeho svíce ještě svítí) a manželka pana Seliga
Scheuera, ha-levi (kéž jeho svíce svítí); Konávala
laskavé milosrdenství (*cedaka) vůči chudým a nuzným,
a byla velmi dbalá i v rámci ženských micvot.
Umírá 23. av v Rakousku a pohřbili ji v předdvečer šabatu
dne 26. av zde v Šafově (kéž ho nebesa chrání) v roce 5628
(tanceva)
-----
umírá tedy dne 11. srpna 1868
