Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00277
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00277 |
| Hrob číslo | 0277 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Riesenfeld |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה מ ייטל אשת כה
אליעזר ריעזענפטלד הלוי
מתה פתאם יב אב תרע בת ע
שנה ועזבה אחריה ברכה
תנצבה
* * * *
אשה מ ייטל אשת כה
אליעזר ריעזענפטלד הלוי
מתה פתאם יב אב תרע בת ע
שנה ועזבה אחריה ברכה
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: paní
Jejtl Riesenfeld
manželka pana Eliezera ha-levi
umírá 12. av 5670, nečekaně,
zanechavši po sobě *požehnání
* * * *
Hier ruht Frau
Julie
Riesenfeld
gest. 12. August 1910
im 70. Lebensjahre
Tier betrauert und beweint
von ihren Söhnen, Schwiegertoch=
tern, Enkeln und Geschwistern
**
Hat der Tod uns auch geschieden
In unseren Herzen lebst Du fort
Theuere Mutter, ruh in Frieden
bis zum Widersehen dort!
------
z eulogie nepoznáme, zda je *požehnáním
míněna konkrétní nadace anebo pouze dobrá
povět
Jejtl Riesenfeld
manželka pana Eliezera ha-levi
umírá 12. av 5670, nečekaně,
zanechavši po sobě *požehnání
* * * *
Hier ruht Frau
Julie
Riesenfeld
gest. 12. August 1910
im 70. Lebensjahre
Tier betrauert und beweint
von ihren Söhnen, Schwiegertoch=
tern, Enkeln und Geschwistern
**
Hat der Tod uns auch geschieden
In unseren Herzen lebst Du fort
Theuere Mutter, ruh in Frieden
bis zum Widersehen dort!
------
z eulogie nepoznáme, zda je *požehnáním
míněna konkrétní nadace anebo pouze dobrá
povět
