Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00278
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00278 |
| Hrob číslo | 0278 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Riesenfeld |
| Jméno | Elisabeth / Lea |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | svob. |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבתולה לאה בת כה
אליעזר ריעזענפעלד עה
מתה ביום שבת ראש חדש
שבט תקס לפק
תנצבה
* * * *
הבתולה לאה בת כה
אליעזר ריעזענפעלד עה
מתה ביום שבת ראש חדש
שבט תקס לפק
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
Hier ruht Fräulein
Elisabeth
Riesenfeld
gest. 31. Decemb. 1899
im 27. Lebensjahre
Beweint und tief betrauert
von ihren Mutter und
ihrem Bruder
**
Ruhe sanft du gutes Kind
Warst entrissen uns sofrüh
Mag das Grab Dich bergen lind
Wir vergessen Deiner nie!
----
pan Eliezer je tou dobou zřejmě již po smrti,
protože ho latinková eulogie nezmiňuje
