Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00294
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00294 |
| Hrob číslo | 0294 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürnberg |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ה יעקב בה איצק
פ = פירנבערג = נ
***
יעקב הלך לדרכו דרך כל
והניח אחריו שם טוב אצל
כל מכיריו מת בשיבה טובה
זקן ושבם ימימ יום ד כד חשון
ונקבר ביום ה כה בו תרכה לק
תנצבה
פ = פירנבערג = נ
***
יעקב הלך לדרכו דרך כל
והניח אחריו שם טוב אצל
כל מכיריו מת בשיבה טובה
זקן ושבם ימימ יום ד כד חשון
ונקבר ביום ה כה בו תרכה לק
תנצבה
Transkripce
h: pan
Jaakov ben Ajcik
Fürnberg
**
Jakov se vydal na cestu, cestu vší země,
avšak zanechal po sobě mezi těmi, kdo
ho poznali, tu nejlepší pověst. Skonal v koruně
šedin a v požehnaném věku *dalet 24. chešvan
roku 5625 (tj. 23. listopadu 1864) a pohřbili ho
nazítří dne *hej 25. chešvan
Jaakov ben Ajcik
Fürnberg
**
Jakov se vydal na cestu, cestu vší země,
avšak zanechal po sobě mezi těmi, kdo
ho poznali, tu nejlepší pověst. Skonal v koruně
šedin a v požehnaném věku *dalet 24. chešvan
roku 5625 (tj. 23. listopadu 1864) a pohřbili ho
nazítří dne *hej 25. chešvan
