Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00396
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00396 |
| Hrob číslo | 0396 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Handl |
| Jméno | Kejla / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יראת ד היא תתהלל
החשובה והזקכנה מרת
קילה
אשת החב*ר אהרן
הלכה לעולמ* דקשוט ט
אדר שנת תרסג לפק
בת עה שנה עזבה בעלה
ובתה ביגון ואנחה
תנצבה
* * * *
אשה יראת ד היא תתהלל
החשובה והזקכנה מרת
קילה
אשת החב*ר אהרן
הלכה לעולמ* דקשוט ט
אדר שנת תרסג לפק
בת עה שנה עזבה בעלה
ובתה ביגון ואנחה
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: *jirat Kel - tithalel (par. Ešet chajil)
paní
Kejla Handl
manželka pana Aharona
matka jediné dcery
umírá v 75. letech
* * * *
Hier ruht Frau
Katharina
Gattin des Herrn Aron
Handl
gest. 8. März 1903
im 75. Lebensjahre
tief betrauert und beweint
von Gatten, Tochter, Schwieger
söhne und Enkeln
------
na soklu vytlučená deska, je otázka,
zda obsahovala pouze veršík, nebo
životopisná data jiného mrtvé, tedy
zda je tento pomník na svém místě.
paní
Kejla Handl
manželka pana Aharona
matka jediné dcery
umírá v 75. letech
* * * *
Hier ruht Frau
Katharina
Gattin des Herrn Aron
Handl
gest. 8. März 1903
im 75. Lebensjahre
tief betrauert und beweint
von Gatten, Tochter, Schwieger
söhne und Enkeln
------
na soklu vytlučená deska, je otázka,
zda obsahovala pouze veršík, nebo
životopisná data jiného mrtvé, tedy
zda je tento pomník na svém místě.
