Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00407
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00407 |
| Hrob číslo | 0407 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürnberg |
| Jméno | Berta / Breindl |
| Jméno otce | Subak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zusl / Šimon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | nekvalitní žula |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עדה המצבה
על הנטמן תחתיה
האשה החשובה
והצנועה כל ימיה
הלכה בדרך ישרה הה מרת
בריינדל
בת ה שמעון זובאק מתרצביטש
ואשת היקר ה זוסל
פירנבערג עה
מתה בשט בזקנה טובה בת פב שנים
יום ו עשק יוד מרחשון תרנא לק
תנצבה
על הנטמן תחתיה
האשה החשובה
והצנועה כל ימיה
הלכה בדרך ישרה הה מרת
בריינדל
בת ה שמעון זובאק מתרצביטש
ואשת היקר ה זוסל
פירנבערג עה
מתה בשט בזקנה טובה בת פב שנים
יום ו עשק יוד מרחשון תרנא לק
תנצבה
Transkripce
* * * *
Hier ruht Frau
Berta Fürnberg
geborene Subak
gest. 24. Oktob. 1890
82 Jahre alt
Tief betrauert von ihren
Kindern, Enkeln u. Urenkeln
F. I. A.
