Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00408
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00408 |
| Hrob číslo | 0408 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Fürnberg |
| Jméno | Šimon / Zusl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
איש זקן ושבע ימים כהרר
ה יקותיאל המכונה
זוסל פירנבערג
שהלך לעולמו ביום חי
ט טבת תרמט לפק
אשר יגע ועמל כל ימי חייו
לפרנת בני ביתו בכבוד וגם
גדל בניו ובנותיו ליראת
שמים לכן זכה לראות בנים
ובני בנים בן פה שנים עלה
למרום נשמתו
תנצבה
* * * *
איש זקן ושבע ימים כהרר
ה יקותיאל המכונה
זוסל פירנבערג
שהלך לעולמו ביום חי
ט טבת תרמט לפק
אשר יגע ועמל כל ימי חייו
לפרנת בני ביתו בכבוד וגם
גדל בניו ובנותיו ליראת
שמים לכן זכה לראות בנים
ובני בנים בן פה שנים עלה
למרום נשמתו
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
H. R.
Simon Fürnberg
fest. am 13. Dezember 1888
tief betrauert von seiner Gattin,
Kindern, Enkeln, Ur enkelnd
und Schwiegersöhnen
F. S. A.
