Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00029
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00029 |
| Hrob číslo | 0029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
על זאת תזל כל עיני
דמעה בראות
מצבה קבורת אשה חשובה
מרת רבקה בת
הר אליעזר
אשר גלתה מערין מולדתה
נקטפה באמצע ימיה
בת נב שנים לחייה
ינ י שבט תרעה
תנצבה
על זאת תזל כל עיני
דמעה בראות
מצבה קבורת אשה חשובה
מרת רבקה בת
הר אליעזר
אשר גלתה מערין מולדתה
נקטפה באמצע ימיה
בת נב שנים לחייה
ינ י שבט תרעה
תנצבה
Transkripce
Každé oko uroní slzu
při pohledu na macejvu
vážené a spořádané
paní Rivky
dcery pana Eliezera,
vyhnané ze svého rodného města do exilu,
jíž zkosila smrt uprostřed života
v jejích 52 letech
dne 10. švat 5678 (23. ledna 1918)
