Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00474
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00474 |
| Hrob číslo | 0474 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 8888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | nak / DIG |
| Jméno | /krásný) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)אריות + כש*ט(
הבל על האבדון ולא משת בחין
בנות ישראל יקוננו עליך זיוך
והדרך נעדר מגופך הוי על האי
שפר בתולה רכה בשנים ירדה
לקבר בחדות תנוח בקבריך בג*ע
יעשה לך חופתך אשריך ואשרי
נשמתך ביראת נהגת אותך כל ימי
היותך עד יום פרידתך אוי הלכה
לבית רווחות ואותנו עזבת לאנחות
/תר*א/
הבל על האבדון ולא משת בחין
בנות ישראל יקוננו עליך זיוך
והדרך נעדר מגופך הוי על האי
שפר בתולה רכה בשנים ירדה
לקבר בחדות תנוח בקבריך בג*ע
יעשה לך חופתך אשריך ואשרי
נשמתך ביראת נהגת אותך כל ימי
היותך עד יום פרידתך אוי הלכה
לבית רווחות ואותנו עזבת לאנחות
/תר*א/
Transkripce
(motiv lvů a koruny dobrého jména)
Taková marnost nad tou zkázou, neustanou pláč a nářky!
Dcery Jisroele oplakávají jas tvé krásy
a (duševní) nádhery, jež opustila tvé tělo. Běda té
vznešenosti !! Panensky křehká svým věkem klesla
do hrobu! Volně a svobodně si odpočiň v hrobě, v Zahradě
radosti ti bude připraven svatební baldachýn. Blaze tobě
a blažená je i jiskra tvého žití, vždyť sis celý život vedla b-habojně
až do chvíle, kdys nás opustila a odebrala ses do domu
svobodné volnosti (bejt rewachot) zatímco nás jsi zanechala v bědování
Taková marnost nad tou zkázou, neustanou pláč a nářky!
Dcery Jisroele oplakávají jas tvé krásy
a (duševní) nádhery, jež opustila tvé tělo. Běda té
vznešenosti !! Panensky křehká svým věkem klesla
do hrobu! Volně a svobodně si odpočiň v hrobě, v Zahradě
radosti ti bude připraven svatební baldachýn. Blaze tobě
a blažená je i jiskra tvého žití, vždyť sis celý život vedla b-habojně
až do chvíle, kdys nás opustila a odebrala ses do domu
svobodné volnosti (bejt rewachot) zatímco nás jsi zanechala v bědování
