Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00535
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00535 |
| Hrob číslo | 0535 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Aharon Lejb |
| Jméno otce | Pesl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנעלה הקצין והמרומם
אח* )צלם( כה
אהרן ליב ניימאן זל
מת ביום שק כד אייר ונקבר
למחרתו כה אייר תרנב לק
**
א*הה! פתאום קול שבר שמענו
ה*לך מאותנו איש ישר ונאמן
ר*ב טוב וחסד עשה כל ימיו
נ*הג ביתו בשלוה וביראת השם
ל*מותו יב*כו אלמנתו עם בתו יחידה
נ*פשך הטהורה שבה למקור הוצבה
י*דך ולבך פתחת לעשות רצון קונך
י*ומם ולילה לא נתעצלת לעבודת הבורא
מ*ספר ימי חייך היו סא* שנים
א*ל השם בטחת ולא אל הרבים
נ*שמתך תהא צורה בצרור החיים
ושם אמו פעסל
* * * *
/בגרמ**
אח* )צלם( כה
אהרן ליב ניימאן זל
מת ביום שק כד אייר ונקבר
למחרתו כה אייר תרנב לק
**
א*הה! פתאום קול שבר שמענו
ה*לך מאותנו איש ישר ונאמן
ר*ב טוב וחסד עשה כל ימיו
נ*הג ביתו בשלוה וביראת השם
ל*מותו יב*כו אלמנתו עם בתו יחידה
נ*פשך הטהורה שבה למקור הוצבה
י*דך ולבך פתחת לעשות רצון קונך
י*ומם ולילה לא נתעצלת לעבודת הבורא
מ*ספר ימי חייך היו סא* שנים
א*ל השם בטחת ולא אל הרבים
נ*שמתך תהא צורה בצרור החיים
ושם אמו פעסל
* * * *
/בגרמ**
Transkripce
h: *na-naala, ha-kacin (v tomto případě je sporné,
zda je ještě na konci 19. století míněn *kacin, coby
kníže ducha, anebo jen vážený pán)
Aharon Lejb Neumann
umírá o šabatu 24. ijar 5652 (tj. 21. května 1892)
**
Eulogie koncipována do kryptogramu:
Aharon Lejb Neumann, standardní obraty
na požádání zašleme (NPZ)
umírá ve svých 61 letech, otec jediné dcery,
jméno matky : Pesl
* * * *
Hier ruht Herr
A. L. Neumannn
gest. am 21. Mai 1892
61 Jahre alt
betrauert von seiner Familie
F. S. A.
zda je ještě na konci 19. století míněn *kacin, coby
kníže ducha, anebo jen vážený pán)
Aharon Lejb Neumann
umírá o šabatu 24. ijar 5652 (tj. 21. května 1892)
**
Eulogie koncipována do kryptogramu:
Aharon Lejb Neumann, standardní obraty
na požádání zašleme (NPZ)
umírá ve svých 61 letech, otec jediné dcery,
jméno matky : Pesl
* * * *
Hier ruht Herr
A. L. Neumannn
gest. am 21. Mai 1892
61 Jahre alt
betrauert von seiner Familie
F. S. A.
