Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00541
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00541 |
| Hrob číslo | 0541 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Josias |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
הנעלה והנכבד זקן ונשוא פנים
כה
ישעי קאלמאן זל
בן כה שלמה ואשתו ריזל עה
נונ בן פג שנים ביום ג*ד* שבט תרמא לק
***
י*שאו ק*ינה בניך בלב ונפש מרה
ש*ברם א*וי גדול נפלה מראשם עטרה
ע*י ל*מצות היית דלים חוננת
י*ראתך מ*אד גדלה בתפלתך נזהרת
ה*נחת א*חריך קרן קימת לעד משמרת
ו*לא נ*שכחת ע*כ טובתך תמיד נזכרה
ז*כרך ל*א ימוש מקרבנו ואתה בשמים
ת*היה נשמתך צרורה בצרור החיים
* * * *
/בגרמ**
/בגרמ**
כה
ישעי קאלמאן זל
בן כה שלמה ואשתו ריזל עה
נונ בן פג שנים ביום ג*ד* שבט תרמא לק
***
י*שאו ק*ינה בניך בלב ונפש מרה
ש*ברם א*וי גדול נפלה מראשם עטרה
ע*י ל*מצות היית דלים חוננת
י*ראתך מ*אד גדלה בתפלתך נזהרת
ה*נחת א*חריך קרן קימת לעד משמרת
ו*לא נ*שכחת ע*כ טובתך תמיד נזכרה
ז*כרך ל*א ימוש מקרבנו ואתה בשמים
ת*היה נשמתך צרורה בצרור החיים
* * * *
/בגרמ**
/בגרמ**
Transkripce
h: *zaken we-nasua fanim
vážený pan
Jišaji Kollmann
syn pana Šlomo a jeho choti Rejzl
umírá v 83 letech dne *gimel 4. švat 5641
***
S hořkostí v srdci i na duši pozdvihují Tvé děti nářek,
nezměrné je jejich ztroskotání, servána koruny s jejich skrání!
Býval jsi jim mostem k Pokynům Panovníka, slitovával ses nad chudým,
Tvůj respekt k Nebesům byl obdivuhodný a dbal jsi i na modlitbu!
Navíc jsi po sobě pozůstavil fond na podporu synagogální služby,
na kterou jsi vždy pamatoval. Proto bude všechna tvá laskavost trvale
vzpomínána a tvá památka v našem středu navždy zachována,
zatímco jiskra Tvého žití bude vevázana do Svazku života
* * * *
Hier ruhet Herr
Josias Kollmann
gest. im 84. Lebensjahre
am 3. Januar 1881
F. S. A.
vážený pan
Jišaji Kollmann
syn pana Šlomo a jeho choti Rejzl
umírá v 83 letech dne *gimel 4. švat 5641
***
S hořkostí v srdci i na duši pozdvihují Tvé děti nářek,
nezměrné je jejich ztroskotání, servána koruny s jejich skrání!
Býval jsi jim mostem k Pokynům Panovníka, slitovával ses nad chudým,
Tvůj respekt k Nebesům byl obdivuhodný a dbal jsi i na modlitbu!
Navíc jsi po sobě pozůstavil fond na podporu synagogální služby,
na kterou jsi vždy pamatoval. Proto bude všechna tvá laskavost trvale
vzpomínána a tvá památka v našem středu navždy zachována,
zatímco jiskra Tvého žití bude vevázana do Svazku života
* * * *
Hier ruhet Herr
Josias Kollmann
gest. im 84. Lebensjahre
am 3. Januar 1881
F. S. A.
