Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00607
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00607 |
| Hrob číslo | 0607 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Schnirmacher |
| Jméno | Resi / Rejzl |
| Jméno otce | Deutsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת ריזל עה
אשת ר אברהם שנירמאכער ני
מת בת מז
שנים ב סאללאפולקא
ביום ו עשק ה דחנוכה ונקברה פה
ביום א ז דחנוכה תרנד לק
תנצבה
* * * *
האשה היקרה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת ריזל עה
אשת ר אברהם שנירמאכער ני
מת בת מז
שנים ב סאללאפולקא
ביום ו עשק ה דחנוכה ונקברה פה
ביום א ז דחנוכה תרנד לק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: *aterret baalah atd.
paní
Rejzl Schnirmacher
manželka dosud žijícího pana
Abrahama Schnirmachera
umírá v lokalitě Sollavolka*
ve svém 47 roce v předvečer šabatu
pátého dne chanukových svátků.
Pořeb se konal o dva dny později
(už kvůli sobotě, ale i kvůli transportu)
* * * *
Hier ruht
Frau
Resi
Schnirmacher
geb. Deutsch
gest am 8. December 1893
im 47. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrer
Mutter, Gatten, Kindern u. Angehörigen
F. I. A.
paní
Rejzl Schnirmacher
manželka dosud žijícího pana
Abrahama Schnirmachera
umírá v lokalitě Sollavolka*
ve svém 47 roce v předvečer šabatu
pátého dne chanukových svátků.
Pořeb se konal o dva dny později
(už kvůli sobotě, ale i kvůli transportu)
* * * *
Hier ruht
Frau
Resi
Schnirmacher
geb. Deutsch
gest am 8. December 1893
im 47. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrer
Mutter, Gatten, Kindern u. Angehörigen
F. I. A.
