Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00610
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00610 |
| Hrob číslo | 0610 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gutmann |
| Jméno | Sali / Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה
והמהוללה אשת חיל
מרת חיה שרה
אשת המנוח כהרר
הרש גוטמאן
מתה בזקנה טובה
ביום ד יג מנחם אב
ונקברה בשם טוב
למחרתו שנת תרנד
לפק תנצבה
* * * *
אשה חשובה
והמהוללה אשת חיל
מרת חיה שרה
אשת המנוח כהרר
הרש גוטמאן
מתה בזקנה טובה
ביום ד יג מנחם אב
ונקברה בשם טוב
למחרתו שנת תרנד
לפק תנצבה
* * * *
Transkripce
h: *chašuva u-mehulala
paní
Chaje Sara
manželka pana Herše Gutmana
umírá v požehnaném věku
a s nejlepší pověstí dne *dalet
13. menachem av 5654
(tj. 15. srpna 1894)
* * * *
Hier ruhet Frau
Sali
Gutmann
(hluboko)
paní
Chaje Sara
manželka pana Herše Gutmana
umírá v požehnaném věku
a s nejlepší pověstí dne *dalet
13. menachem av 5654
(tj. 15. srpna 1894)
* * * *
Hier ruhet Frau
Sali
Gutmann
(hluboko)
