Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00618
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00618 |
| Hrob číslo | 0618 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Sali / Zisele |
| Jméno otce | Max (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jehonatan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נאספה אל עמה ב ג ניסן תרנה
זאת מצבת
אשת לפידות עטרת בעלה
ותפארת בניה היא האשה
הצנועה והחשובה מ
זיולה
אשת כהר יהונתן הלוי
מעשיה לא ישכחו וזכרונה
לא יסוף ונפשה תהי צרורה
בצרור החיים
* * * *
זאת מצבת
אשת לפידות עטרת בעלה
ותפארת בניה היא האשה
הצנועה והחשובה מ
זיולה
אשת כהר יהונתן הלוי
מעשיה לא ישכחו וזכרונה
לא יסוף ונפשה תהי צרורה
בצרור החיים
* * * *
Transkripce
h: (*ešet lapidot, tiferet banejha)
paní
Zivele (Jasněnka)
manželka pana Jehonatana, ha-levi
umírá *bejt 3. nisan 5655
Její památka nebude zapomenuta
* * * *
Hier ruhet Frau
Sali Löwy geb. Max
gestorben am 28. Marz 1895
in ihrem (eroze - kgb)
paní
Zivele (Jasněnka)
manželka pana Jehonatana, ha-levi
umírá *bejt 3. nisan 5655
Její památka nebude zapomenuta
* * * *
Hier ruhet Frau
Sali Löwy geb. Max
gestorben am 28. Marz 1895
in ihrem (eroze - kgb)
