Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00620
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00620 |
| Hrob číslo | 0620 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה האשה
שרל
בת ה שמואל זינגער
מאייבענשיץ
האשה החשובה ויקרה אשת חיל עטרת בעלה
ונזר משפחתה כפה פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון נכבדה ביותר )מקטון( ואך גדול מפני
דרכי צניותה וענונותה הלכה כל ימיה
דרך היושר יראת אלהים באמת שלום ואחדות
נתנוססו על פניה הריב ומדנן בל ידעה
הה שרל אשת החבר ר יונתן שיק
מתה לדאבון משפחתה בת פג שנים ה ניסן
ונקברה ביום ג* ז בו בשנת תרנא לפק
תנצבה
* * * *
שרל
בת ה שמואל זינגער
מאייבענשיץ
האשה החשובה ויקרה אשת חיל עטרת בעלה
ונזר משפחתה כפה פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון נכבדה ביותר )מקטון( ואך גדול מפני
דרכי צניותה וענונותה הלכה כל ימיה
דרך היושר יראת אלהים באמת שלום ואחדות
נתנוססו על פניה הריב ומדנן בל ידעה
הה שרל אשת החבר ר יונתן שיק
מתה לדאבון משפחתה בת פג שנים ה ניסן
ונקברה ביום ג* ז בו בשנת תרנא לפק
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
Hier ruhet die unvergess=
liche Postmeistersgattin Frau
Rosalie Schick
gest. am 12. April 1861
(špatně čitelné - kgb)
