Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00050
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00050 |
| Hrob číslo | 0050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1779 |
| Dat. úmrtí rok do | 5539 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בקדושה ובטהרה יום א כז
תמוז
ש תקלט לק
ונקב בו ביום
נפש טהור עלת לרן
חביון יחונן מעונך בצל עליון
ונפש בטוב ונעים תלין עם התמומן
יש דרן למדותי* ביופי אפריון
אשה כשרה וטהורה בנקיון הה
הצנועה מ ריזל בכ ליפמאן זל
תנצבה
תמוז
ש תקלט לק
ונקב בו ביום
נפש טהור עלת לרן
חביון יחונן מעונך בצל עליון
ונפש בטוב ונעים תלין עם התמומן
יש דרן למדותי* ביופי אפריון
אשה כשרה וטהורה בנקיון הה
הצנועה מ ריזל בכ ליפמאן זל
תנצבה
Transkripce
(kgb - po revitalizaci dokončíme)
h: paní
Rejzl bat Lipman
umírá *alef 27. tamuz 5539
(tj. dne 11. července 1779)
----
Ty čistá duše, povznes se k plésání
Skrýšku ti milosrdně dopřeje tva Skrýše ve stínu Nejvyššího
a tvoje jiskra žití si v dobrotě a blahu pospí spolu z bezúhonnými!
Převzácný dar (ti nesou) na zdobených nostíkách za tvé vlatnosti!
h: paní
Rejzl bat Lipman
umírá *alef 27. tamuz 5539
(tj. dne 11. července 1779)
----
Ty čistá duše, povznes se k plésání
Skrýšku ti milosrdně dopřeje tva Skrýše ve stínu Nejvyššího
a tvoje jiskra žití si v dobrotě a blahu pospí spolu z bezúhonnými!
Převzácný dar (ti nesou) na zdobených nostíkách za tvé vlatnosti!
