Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00055
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00055 |
| Hrob číslo | 0056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | Jechiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
בני יששכר ידע דעת
בינה והשכל חכם היה
להיטב עם עניים
עסקו היה במצות וגמ*ח
למתים וחיים
רב פעליפ פעולתו אמת
וצדקתו לעד קיים
יש שכר לפעולתו פרנס
שהניגאת הצבור לשם שמי*
נפטר בשם טוב שמו חי בישראל
הרר בערמאן בכרר יחיאל
תנצבה
בני יששכר ידע דעת
בינה והשכל חכם היה
להיטב עם עניים
עסקו היה במצות וגמ*ח
למתים וחיים
רב פעליפ פעולתו אמת
וצדקתו לעד קיים
יש שכר לפעולתו פרנס
שהניגאת הצבור לשם שמי*
נפטר בשם טוב שמו חי בישראל
הרר בערמאן בכרר יחיאל
תנצבה
Transkripce
(nedatováno)
* * *
Sem uložili mého syna Jišsachara, znalého
moudrosti, vhledu i poznávání, vždy laskavého
k chudým. Jeho hlavním posláním bylo zabývat
se micvot a milosrdenstvím vůči mrtvým i živým.
Vykonal toho dosti a jeho úsilí bylo vždy v Pravdě.
Všechny jeho dobré počiny zůstanou zachovány
a je mu za ně připravena odměna. Býval předsedou
zdejší obce, kterou vedl ke cti a oslavě Vznešeného.
Skonal v nejlepší pověsti, která bude žít uprostřed lidu Jisroele
Totiž rav Ber recte Berman, syn pana Jechiele.
* * *
Sem uložili mého syna Jišsachara, znalého
moudrosti, vhledu i poznávání, vždy laskavého
k chudým. Jeho hlavním posláním bylo zabývat
se micvot a milosrdenstvím vůči mrtvým i živým.
Vykonal toho dosti a jeho úsilí bylo vždy v Pravdě.
Všechny jeho dobré počiny zůstanou zachovány
a je mu za ně připravena odměna. Býval předsedou
zdejší obce, kterou vedl ke cti a oslavě Vznešeného.
Skonal v nejlepší pověsti, která bude žít uprostřed lidu Jisroele
Totiž rav Ber recte Berman, syn pana Jechiele.
