Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00057
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00057 |
| Hrob číslo | 0057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | 5519 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ = = נ
נפ == ונ
יום ב ט סיון
תקיט ל
)סימינם(
איש תם בכל מדות
הרב גוברין מהדר
מן המהדרין
אלהים ירא מנעוריו
הלך בלבהכ* ראשון
ויצא אחרון
נזכה לראות פני השכינה
בקדישין ועירין
ריחו כנרד קנה וקנמון
ליום תחי* מוכן ומזומן
האלוף המרומם מה* קהל
הרר מאיר בה חיים זל
תנצבה
נפ == ונ
יום ב ט סיון
תקיט ל
)סימינם(
איש תם בכל מדות
הרב גוברין מהדר
מן המהדרין
אלהים ירא מנעוריו
הלך בלבהכ* ראשון
ויצא אחרון
נזכה לראות פני השכינה
בקדישין ועירין
ריחו כנרד קנה וקנמון
ליום תחי* מוכן ומזומן
האלוף המרומם מה* קהל
הרר מאיר בה חיים זל
תנצבה
Transkripce
Dne *bejt 9. sivan 5519
/tj. 4. července 1759/
umírá
muž dokonalého charakteru
*rav govrin, náš učitel a rebbe,
chlouba mezi vznešenými
Od mládí respektoval Nebesa (b-habojný).
V synagoze býval mezi prvnímí
a odcházel jako poslední.
Zcela hoden spatřit *šechinu
spolu se svatými a vzkříšenými - dosl. byvateli měst
Jeho vůně - vůně nardu, vonných bylin a skořice
Připraven a pozván ke dni vzkříšení!
*ha-aluf, vysoce postavený vůdce naší obce
pan Meir ben Chajim
------ pm ---
*/ obyvatelé měst je narážka na zach 8:20
a zejména na obsah 72. žalmu
/tj. 4. července 1759/
umírá
muž dokonalého charakteru
*rav govrin, náš učitel a rebbe,
chlouba mezi vznešenými
Od mládí respektoval Nebesa (b-habojný).
V synagoze býval mezi prvnímí
a odcházel jako poslední.
Zcela hoden spatřit *šechinu
spolu se svatými a vzkříšenými - dosl. byvateli měst
Jeho vůně - vůně nardu, vonných bylin a skořice
Připraven a pozván ke dni vzkříšení!
*ha-aluf, vysoce postavený vůdce naší obce
pan Meir ben Chajim
------ pm ---
*/ obyvatelé měst je narážka na zach 8:20
a zejména na obsah 72. žalmu
