Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00060
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00060 |
| Hrob číslo | 0060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1714 |
| Dat. úmrtí rok do | 5475 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Anšil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
איש הישר
וכשר הראש
והמנהיג הקהולה
חכם הרמם קברנה
רס פינתא המנהי*
פעל בצרון ובחנינא
כה הרר אשר אנשל
זצל שהלך לעולמו
ושבק חיים לכל חי
/==/ יב יום בחוד
טבת תעה לפק
תנצבה
איש הישר
וכשר הראש
והמנהיג הקהולה
חכם הרמם קברנה
רס פינתא המנהי*
פעל בצרון ובחנינא
כה הרר אשר אנשל
זצל שהלך לעולמו
ושבק חיים לכל חי
/==/ יב יום בחוד
טבת תעה לפק
תנצבה
Transkripce
(výstavný, se sloupy Stromu života
s hlavicemi zdobený květinou, v koruně další
embosovaný květ - symbol vzkříšení)
**
Sem uložili
ryzího a spořádaného člověka,
hlavu a vůce naší obce, vyčnívajícího učence,
úhlený kámen (*aramejsky) a vůdce lidu,
jenž konával své dílo ochotně a s láskou.
Totiř váženého pana Ašera vulgo Anšla.
Vydal se do svého světa a vrátil žiti Všeživému
dne 12, tevet 5475 (tj. 9. prosince 1714)
/tanceva/
s hlavicemi zdobený květinou, v koruně další
embosovaný květ - symbol vzkříšení)
**
Sem uložili
ryzího a spořádaného člověka,
hlavu a vůce naší obce, vyčnívajícího učence,
úhlený kámen (*aramejsky) a vůdce lidu,
jenž konával své dílo ochotně a s láskou.
Totiř váženého pana Ašera vulgo Anšla.
Vydal se do svého světa a vrátil žiti Všeživému
dne 12, tevet 5475 (tj. 9. prosince 1714)
/tanceva/
