Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00741
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00741 |
| Hrob číslo | 0741 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Sali / Sela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת קבורת
אשה יראת ה היא תתהלל מרת
סעלה
אשת החבר כה ישעי קאללמאן ני
אשר ינ ונקברה ביום ג שבט תרלד ל
תנצבה
ויבכו אחריה בעלה ובתה
היחידה ריזל בויער תי
וכל מכיריה
* * * *
אשה יראת ה היא תתהלל מרת
סעלה
אשת החבר כה ישעי קאללמאן ני
אשר ינ ונקברה ביום ג שבט תרלד ל
תנצבה
ויבכו אחריה בעלה ובתה
היחידה ריזל בויער תי
וכל מכיריה
* * * *
Transkripce
h: iša jirat Kel (atd.)
paní
Sela Kollmann
manželka dosud žijícího
pana Jišaji.
Oplakána manželenm a jedinou dcerou
Rejzl provdanou Bauer
umírá 3. švat 5634
* * * *
Hier ruhet
die Frau
Sali Kollmann
gest. am 20. Jäner 1874
Beweint von ihrem Gatten und
ihrer Tochter
Friede ihrer Asche!
paní
Sela Kollmann
manželka dosud žijícího
pana Jišaji.
Oplakána manželenm a jedinou dcerou
Rejzl provdanou Bauer
umírá 3. švat 5634
* * * *
Hier ruhet
die Frau
Sali Kollmann
gest. am 20. Jäner 1874
Beweint von ihrem Gatten und
ihrer Tochter
Friede ihrer Asche!
