Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00749
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00749 |
| Hrob číslo | 0749 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Rosa / Rachel |
| Jméno otce | Spitzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת רחל אשת וואלף ק*מ
מתה בת פה שנים בעשק ד טבת תרמ*ל
ויקונן אחראה אביה ה ישראל עם אשתו היא
אמה מ זיסל שפיטצער
ר*בתי בבנות חמדת נשים לוטה בקבר
ח*צבנו האבן הקמנו המצבה הוי שבר
ל*מען דעת בתך כונה פינת קברתך
ודור דור יכיר תפארת יקרתך
ואחרי די נפק קל מן שמיא
להנסקך באביב ימיך לעלם עלמיא
יאה משכבך שלום עד אחרית יומיא
תנצבה
האשה החשובה מרת רחל אשת וואלף ק*מ
מתה בת פה שנים בעשק ד טבת תרמ*ל
ויקונן אחראה אביה ה ישראל עם אשתו היא
אמה מ זיסל שפיטצער
ר*בתי בבנות חמדת נשים לוטה בקבר
ח*צבנו האבן הקמנו המצבה הוי שבר
ל*מען דעת בתך כונה פינת קברתך
ודור דור יכיר תפארת יקרתך
ואחרי די נפק קל מן שמיא
להנסקך באביב ימיך לעלם עלמיא
יאה משכבך שלום עד אחרית יומיא
תנצבה
Transkripce
aby tě namířil ještě ve tvém mládí ke Skrytému věků
* * * *
Hier ruhet
Frau Rosa Kollmann
geb. 26. Juli 1854 - gest. 19. Dezember 1879
Friede ihrer Asche
