Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00757
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00757 |
| Hrob číslo | 0757 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Leopold / Kalman Lejb |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר כהרר
קלמן ליב
בן כה וואלף קאללמאן
מת ביום יג אלול תרסו לק
תנצבה
* * * *
איש תם וישר כהרר
קלמן ליב
בן כה וואלף קאללמאן
מת ביום יג אלול תרסו לק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: pan
Kalman Lejb
Kollmann
umírá 13. elul 5664
* * * *
Hier ruht HErr
Leopold
Kollmann
geb. 17. März 1830
gest. 3. September 1906
Tief betrauert von seinen
Kindern
Friede seiner Asche
--
Was dieser kleiner Raum
so eng umschlossen hält
Für unsere Herzen war es
eine ganze Welt
------
pozn. hrobové místo zakoupeno již
od roku 1892 - viz předchozí *756
Kalman Lejb
Kollmann
umírá 13. elul 5664
* * * *
Hier ruht HErr
Leopold
Kollmann
geb. 17. März 1830
gest. 3. September 1906
Tief betrauert von seinen
Kindern
Friede seiner Asche
--
Was dieser kleiner Raum
so eng umschlossen hält
Für unsere Herzen war es
eine ganze Welt
------
pozn. hrobové místo zakoupeno již
od roku 1892 - viz předchozí *756
