Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00760
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00760 |
| Hrob číslo | 0760 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Kubin |
| Jméno | Betti / Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
זאת מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים עטרת בעלה
ותפארת בניה הצנועה והמהוללה מ
בילה
אשת כהר יעקב קובין
נאספה אל עמה ביום ה אלול
תרנב לפק
היא הלכה למנחה
ואותנו עזבה לאנחה
תנצבה
* * * *
זאת מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים עטרת בעלה
ותפארת בניה הצנועה והמהוללה מ
בילה
אשת כהר יעקב קובין
נאספה אל עמה ביום ה אלול
תרנב לפק
היא הלכה למנחה
ואותנו עזבה לאנחה
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: *ešet lapidot
paní
Bejla Kubin
manželka pana Jakova
umírá 5. elul 5652
* * * *
Hier ruhet
die unvergessliche biedere Frau
Betti Kubin
gest. am 31. August 1892
im 84. Lebensjahre
tief betrauert von ihren Gatten
Kindern und Enkeln
F. I. A.
paní
Bejla Kubin
manželka pana Jakova
umírá 5. elul 5652
* * * *
Hier ruhet
die unvergessliche biedere Frau
Betti Kubin
gest. am 31. August 1892
im 84. Lebensjahre
tief betrauert von ihren Gatten
Kindern und Enkeln
F. I. A.
