Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00804
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00804 |
| Hrob číslo | 0804 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jišaji |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פ * * * נ
מת ונקבר ד
כה אלול תריג ל
****
וימת אברהם בן עשרים וארבע שנים
לדאבון אבותיו ואוהביו הנאמנים
ולאשתו היקרה והרכה בשנים
אשר שנה הראשונה שתתה כום יגונים
וזאת נחמתם כי נגזרה משוכן מעונים
וכל מעשיו היו ישרים ונכונים
לא גבה לבו והי בושת פנים
ובגן עדן ישכון כפי דברי הנבונים
ונשמתו תהי* צרורה עם נשמות
הצדיקים והישרים והתמימים הה
ה אברהם בה ישעי קאפלאן תנצבה
מת ונקבר ד
כה אלול תריג ל
****
וימת אברהם בן עשרים וארבע שנים
לדאבון אבותיו ואוהביו הנאמנים
ולאשתו היקרה והרכה בשנים
אשר שנה הראשונה שתתה כום יגונים
וזאת נחמתם כי נגזרה משוכן מעונים
וכל מעשיו היו ישרים ונכונים
לא גבה לבו והי בושת פנים
ובגן עדן ישכון כפי דברי הנבונים
ונשמתו תהי* צרורה עם נשמות
הצדיקים והישרים והתמימים הה
ה אברהם בה ישעי קאפלאן תנצבה
Transkripce
Abraham ben Jišaji Kollmann
umírá *dalet 25. elul 5613
(tj. dne 28. září 1853
ve svých 24 letech
--------
umírá *dalet 25. elul 5613
(tj. dne 28. září 1853
ve svých 24 letech
--------
