Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00070
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00070 |
| Hrob číslo | 0070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Mandl |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jišsachar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
1/ עדה המצבה ועד הגל הזה על האיש
1*/ השוכן תחתיו היקר הנכבד כה
2/ דוד
3/ מאנדל
בן הח ר יששכר זל ממשפחת
הלוים אשר יצאה נשמתו ביום ד יוד שבט
ונאסף אל עמו ביום ה יא בו תרל לפק
**
וילך איש מבית לוי למעלא
ד*ור ו*גם ד*ור דורים ישבחוך
ו*יענו ויאמרו מא מאוד יסדת ביתך
ד*רכיך היו דרכי נועם וגם מעשיך תהלה לדוד
מ*צצת ופרעת דמי המילה כמה שנים
א*ך אתה בן פב נתבקשת לבית עולמים ... ויפקד מקום דוד
נ*תת לחמיך לעניים וצדקה לאביונים
ד*רשת טוב פרנס ומנהיג היתה וחסיד בכל ענינים
ל*כן תהא נשמתך צרורה בקהל ישרים ויקבר בעיר דוד
כי נאמנן בית דוד וכי
בן רבקה הוא
תנצבה
* * * *
1*/ השוכן תחתיו היקר הנכבד כה
2/ דוד
3/ מאנדל
בן הח ר יששכר זל ממשפחת
הלוים אשר יצאה נשמתו ביום ד יוד שבט
ונאסף אל עמו ביום ה יא בו תרל לפק
**
וילך איש מבית לוי למעלא
ד*ור ו*גם ד*ור דורים ישבחוך
ו*יענו ויאמרו מא מאוד יסדת ביתך
ד*רכיך היו דרכי נועם וגם מעשיך תהלה לדוד
מ*צצת ופרעת דמי המילה כמה שנים
א*ך אתה בן פב נתבקשת לבית עולמים ... ויפקד מקום דוד
נ*תת לחמיך לעניים וצדקה לאביונים
ד*רשת טוב פרנס ומנהיג היתה וחסיד בכל ענינים
ל*כן תהא נשמתך צרורה בקהל ישרים ויקבר בעיר דוד
כי נאמנן בית דוד וכי
בן רבקה הוא
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
Hier ruhet Herr
David Mandl
gest. am 12. Jäner 1870
im 83. Lebensjahre
beweint und tief betrauert
von seiner Gattin,
kindern und Verwandten
Friede seiner Asche
