Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00890
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00890 |
| Hrob číslo | 0890 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Jakob / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vöttau |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ישר נדיו וטוב לב
כהרר
יהודה דייטש
ענ* ביום ד ב*דרה
תרמד לפק
י*שר שמך הטוב רבים ירננו
ה*יתה נאמן לאשתך טלבניך
ו*עליך עני ודל מר יקוננו
ד*מעות תזלנה עיני מכיריך
ה*לך רוח אבינו לקח ואיננו
תנצבה
* * * *
איש ישר נדיו וטוב לב
כהרר
יהודה דייטש
ענ* ביום ד ב*דרה
תרמד לפק
י*שר שמך הטוב רבים ירננו
ה*יתה נאמן לאשתך טלבניך
ו*עליך עני ודל מר יקוננו
ד*מעות תזלנה עיני מכיריך
ה*לך רוח אבינו לקח ואיננו
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
Hier ruht Herr
Jakob
Deutsch
aus Vöttau
gest. am 3. Oktober 1883
im 72 Lebensjahre
tief betrauert von seiner Gattin
und seinen zärtlichen Kinder
Friede seiner Asche
Du treuer Gatte, guter Vater
DU aller Menschen edler Freund
Den Rathlosen stets Berather
Von allen wirst Du tief beweint
----------------------- Friedenthal, Brünn --oo
