Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00891
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00891 |
| Hrob číslo | 0891 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Beti / Blimla |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob / Jehuda |
| Pozn. lokalita | Vöttau |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה והצנועה
מרת
בלימלה דייטש
ינ ביום א יב אב
תרעא לפק
בל* ידעת דרשתה טוב באמונה
י*דה שלחה לאביונים עד סופה
מ*שכיל לחולים בהפץ כפים
ל*בעלה היתה אשת חשובה
ה*בניך נהלה תמיד דרך טובה
תנצבה
* * * *
אשה חשובה והצנועה
מרת
בלימלה דייטש
ינ ביום א יב אב
תרעא לפק
בל* ידעת דרשתה טוב באמונה
י*דה שלחה לאביונים עד סופה
מ*שכיל לחולים בהפץ כפים
ל*בעלה היתה אשת חשובה
ה*בניך נהלה תמיד דרך טובה
תנצבה
* * * *
Transkripce
* * * *
Hier ruht Frau
Betti
Deutsch
geb. Weiss
gest. am 6. August 1911
im 86. Lebensjahre
Tief betrauert von ihren KIndern
und Enkeln
Friede ihrer Asche
Fromm gelebt, hoch geehrt
als Gattin und Mutter treu bewahrt
Mutterseele sanft und rein
mögst Du unser Schutzgeist sein
--------------- Löwenstamm, Brünn --oo
