Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00932
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00932 |
| Hrob číslo | 0932 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Michael |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש טוב וחשוב
מיכאל
בן הר* שמעון שפיטצער
מת לדאבון משפחתו ביום
ההמשי אד*ראש חדש תמוז
ונקבר בשם טוב למחרתו עשק
בשנת תרנט לפק
תנצבה
* * * *
איש טוב וחשוב
מיכאל
בן הר* שמעון שפיטצער
מת לדאבון משפחתו ביום
ההמשי אד*ראש חדש תמוז
ונקבר בשם טוב למחרתו עשק
בשנת תרנט לפק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: (*tov we-chašuv)
pan
Mikael Spitzer
syn pana Šimaona
umírá *hej 30. sivan 5659
s nejlepší pověstí
* * * *
Hier ruht Herr
Michael Spitzer
gest. im 37. Lebensjahre
am 8. Juni 1899
Tier betrauert von seiner
Gattin und Kindern
F. S. A.
Wer treu wie du an Weib und Kinder
hieng
Wer treu wie du durch dieses Leben
gieng
Wer für der Seinenglück das Herzblut
gab
Der lebet fort ruht er auch längst
im Grab
pan
Mikael Spitzer
syn pana Šimaona
umírá *hej 30. sivan 5659
s nejlepší pověstí
* * * *
Hier ruht Herr
Michael Spitzer
gest. im 37. Lebensjahre
am 8. Juni 1899
Tier betrauert von seiner
Gattin und Kindern
F. S. A.
Wer treu wie du an Weib und Kinder
hieng
Wer treu wie du durch dieses Leben
gieng
Wer für der Seinenglück das Herzblut
gab
Der lebet fort ruht er auch längst
im Grab
