Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00090
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00090 |
| Hrob číslo | 0090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Rosalie / Serl |
| Jméno otce | Jellinek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה מ
שרל
אשת כה יעקב קאללמאנן
ינ ביום כד אדר ר* תרעג לק
תנצבה
* * * *
אשה חשובה מ
שרל
אשת כה יעקב קאללמאנן
ינ ביום כד אדר ר* תרעג לק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: paní
Serl Kollmann
manželka pana Jaakova
umírá 24. adar 5673
* * * *
Hier ruht Frau
Rosalia
Kollmann
geb. Jellinek
gest. am 4. März 1913
im 76. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem
Gatten und Kindern
--- sokl ---
Still und friedlich war ihr
Leben
Treu und fleissig ihre Hand
sanf war ihr Hinübersschweben
zu ein besseres Vaterland
Serl Kollmann
manželka pana Jaakova
umírá 24. adar 5673
* * * *
Hier ruht Frau
Rosalia
Kollmann
geb. Jellinek
gest. am 4. März 1913
im 76. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem
Gatten und Kindern
--- sokl ---
Still und friedlich war ihr
Leben
Treu und fleissig ihre Hand
sanf war ihr Hinübersschweben
zu ein besseres Vaterland
