Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00091
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00091 |
| Hrob číslo | 0091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1863 |
| Příjmení | Scheuer |
| Jméno | Theresia / Rivka |
| Jméno otce | Kollmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Tevl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה היקרה
מרת רבקה אשת
כה טעבל שייער
ינ ביום שק ח אייר תרעי לק
תנצבה
* * * *
אשה חשובה היקרה
מרת רבקה אשת
כה טעבל שייער
ינ ביום שק ח אייר תרעי לק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: (*chašuva we-jakara)
paní
Rivka Scheuer
manželka pana Tevla
umírá o šabatu 8. ijar 5671
(tj. dne
* * * *
Hier ruht Frau
Theresia
Scheuer
geb. Kollmann
geb. 26. März 1863
gest. 6. Mai 1911
Tief betrauert von ihrem Gatten
ihren Kindern und Geschwistern
F. I. A.
***
Stille Schmerzensthräne träufeln hier herab
Wetze einer treuen edlen Gattin Grab
Ihres Gatten Stolz, Ihrer Kinder Zier
Unvergesslich Allen bleibt sie für und für!
paní
Rivka Scheuer
manželka pana Tevla
umírá o šabatu 8. ijar 5671
(tj. dne
* * * *
Hier ruht Frau
Theresia
Scheuer
geb. Kollmann
geb. 26. März 1863
gest. 6. Mai 1911
Tief betrauert von ihrem Gatten
ihren Kindern und Geschwistern
F. I. A.
***
Stille Schmerzensthräne träufeln hier herab
Wetze einer treuen edlen Gattin Grab
Ihres Gatten Stolz, Ihrer Kinder Zier
Unvergesslich Allen bleibt sie für und für!
