Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00094
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00094 |
| Hrob číslo | 0094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Guttmann |
| Jméno | Isak / JIcchak |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הזקן הישיש והנכבד
מוכתר במעלות נשגבות
כהר יצחק בן
ר שמואל גוטמאן
נולד כה כסלו תקעט
והלך לעלמא דקשוט
ג טבת תרע לק בן צא שאנא
והניח אחרי ברכה
תנצבה
* * *
הזקן הישיש והנכבד
מוכתר במעלות נשגבות
כהר יצחק בן
ר שמואל גוטמאן
נולד כה כסלו תקעט
והלך לעלמא דקשוט
ג טבת תרע לק בן צא שאנא
והניח אחרי ברכה
תנצבה
* * *
Transkripce
Zde leží
vysoce vážený člověk korunovaný korunou šedin
a také korunou nedostižných vlastností
vážený pan JIcchak Guttmann,
syn pana Šemuele Guttmanna.
narozen 25. kislev 5579
Odebral se do světa pravdy
3. tevet 5670 ve svém 91. roce žití
zanechav po sobě požehnání
* * * *
Hier ruht
der hochgeachtete hochbetagte
Herr
(místo pro podobenku)
Isak Gutman
------
kámen není na svém místě, stojíme
pouze u horního dílu haskalového
obelisku složeného z více částí
Umírá dne 15. prosince 1909
vysoce vážený člověk korunovaný korunou šedin
a také korunou nedostižných vlastností
vážený pan JIcchak Guttmann,
syn pana Šemuele Guttmanna.
narozen 25. kislev 5579
Odebral se do světa pravdy
3. tevet 5670 ve svém 91. roce žití
zanechav po sobě požehnání
* * * *
Hier ruht
der hochgeachtete hochbetagte
Herr
(místo pro podobenku)
Isak Gutman
------
kámen není na svém místě, stojíme
pouze u horního dílu haskalového
obelisku složeného z více částí
Umírá dne 15. prosince 1909
