Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00152
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00152 |
| Hrob číslo | 0152 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1851 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Jacob / Jaakov |
| Jméno otce | Kopl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)סימן(
פנ
איש תם וישר כל ימיו
עטרת אשתו ובניו כה
יעקב
בן המנוח כה קאפל
דייטש עה
ינ ביום ה ז אדר שני
תרס לפק
תנצבה
* * * *
פנ
איש תם וישר כל ימיו
עטרת אשתו ובניו כה
יעקב
בן המנוח כה קאפל
דייטש עה
ינ ביום ה ז אדר שני
תרס לפק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: (*ateret išto u-vanaw)
pan
Jaakov Deutsch
syn již zesnulého pana Kopla
umírá *hej 7. we-adar 5660
* * * *
Hier ruhet
tief betrauert von seiner
Gattin und Kindern Herr
Jakob
Deutsch
geb. 20. Juni 1851
gest. 7. März 1900
**
Erlöst bist Du und ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hienieden
Und unvergesslich wirst Du sein!
F. S. A.
pan
Jaakov Deutsch
syn již zesnulého pana Kopla
umírá *hej 7. we-adar 5660
* * * *
Hier ruhet
tief betrauert von seiner
Gattin und Kindern Herr
Jakob
Deutsch
geb. 20. Juni 1851
gest. 7. März 1900
**
Erlöst bist Du und ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleiben wir hienieden
Und unvergesslich wirst Du sein!
F. S. A.
