Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00173
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00173 |
| Hrob číslo | 0173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Herzog (ha-levi) |
| Jméno | Bernhard / Berl |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ )כד לויים( נ
האיש הנעלה והמרומם
יששכר בערל
בן ר* שמעון הלוי הערצאג
הילה בימי נורים
פני קונו בעד קהלתו
דרש טוב לבני עדתו
מת בן שבעים שנה
א* ד*פסח תרסח לק
תנצבה
* * * *
האיש הנעלה והמרומם
יששכר בערל
בן ר* שמעון הלוי הערצאג
הילה בימי נורים
פני קונו בעד קהלתו
דרש טוב לבני עדתו
מת בן שבעים שנה
א* ד*פסח תרסח לק
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: (*ha-naala u-meromam)
pan
Jišsachar Berl ben Šimaon
Herzog (ha-levi)
během Vysokých svátků velebil
Vznešeného ve prospěch celé obce
a vždy se snažil o blaho stádce
umírá ve svých 70 letech
první den pesachových svátků roku 5668
* * * *
Hier ruht Herr
Bernhard
Herzog
gest. im 70. Lebensjahre
am 16. April 1908
tief betrauert
von Gattin, Tochtern, Schwester
söhne und Enkel
F. S. A.
pan
Jišsachar Berl ben Šimaon
Herzog (ha-levi)
během Vysokých svátků velebil
Vznešeného ve prospěch celé obce
a vždy se snažil o blaho stádce
umírá ve svých 70 letech
první den pesachových svátků roku 5668
* * * *
Hier ruht Herr
Bernhard
Herzog
gest. im 70. Lebensjahre
am 16. April 1908
tief betrauert
von Gattin, Tochtern, Schwester
söhne und Enkel
F. S. A.
