Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00175
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00175 |
| Hrob číslo | 0175 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Gutmann |
| Jméno | Mina / Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה יקרה וחשובה
אשר פעלתו כל חייה
אשת חיל וגברת הבית מ
מינדל אשת הר אליעזר
גוטמאנן בת עד שנים במותו
ביום כח סיון תרעז ל
תנצבה
* * * *
האשה יקרה וחשובה
אשר פעלתו כל חייה
אשת חיל וגברת הבית מ
מינדל אשת הר אליעזר
גוטמאנן בת עד שנים במותו
ביום כח סיון תרעז ל
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: paní
Mindl Gutmann,
manželka pana Eliezera
umírá 28. sivan 5677
* * * *
Hier ruht tiefbetrauert
unsere gute
Mutter und Grosmutter
Frau
Mina
Gutmann
geb. am 15. October 1842
gest. am 5. Juni 1907
Wie leer blieb unser Herz und Haus
die Leere fült uns niemand aus
Friede ihrer Asche
----
kamenické nepřesnosti
Mindl Gutmann,
manželka pana Eliezera
umírá 28. sivan 5677
* * * *
Hier ruht tiefbetrauert
unsere gute
Mutter und Grosmutter
Frau
Mina
Gutmann
geb. am 15. October 1842
gest. am 5. Juni 1907
Wie leer blieb unser Herz und Haus
die Leere fült uns niemand aus
Friede ihrer Asche
----
kamenické nepřesnosti
