Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00188
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00188 |
| Hrob číslo | 0188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Betti / Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kopl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה יראת ה
ופעלת טוב כל ימיה מ
בריינדל
אשת היקר כה קאפל
דייטש ני
מתה ביום ג* ככ טבת ונק
בYום ה* בו תרנז לפק
תנצבה
* * * *
1
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה יראת ה
ופעלת טוב כל ימיה מ
בריינדל
אשת היקר כה קאפל
דייטש ני
מתה ביום ג* ככ טבת ונק
בYום ה* בו תרנז לפק
תנצבה
* * * *
1
Transkripce
Breindl Deutsch
manželka dosud žijícího pana
Kopla Deutsche
umírá *gimel 22. tevet 5657
* * * *
Hier ruhet
tiefbetrauert von ihrem
Gatten und Kindern
Frau
Betti
Deutsch
gest. 18. Jänner 1887
im 62. Lebensjhare
***
Als Gattin reich sanft und treu
Als Mutter wachsam und verlässlich
Im Leben immer frisch und neu
Im Tode ewig unvergesslich
F. I. A:
----------------- Löwenstamm --oo
