Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 298-00191
Lokalita: Šafov
| Lokalita | Šafov |
|---|---|
| Kódové číslo | 298-00191 |
| Hrob číslo | 0191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Max |
| Jméno | Nechemjahu |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פנ
זקן נכבד בעמו ויקר במשפחתו פעל
ועשה צדק וצדקה בארץ מכסבו
לעניים משולחנו לאורחים בפנים
יפות ותנוח אחריו ברכה שבעים
משבחים ואומרים אשרי לו כי יש
לפעל פעולתו וימת נחמיה בכ בנימין
זאב מאקס יום ב ג ניסן תרכו לפק
תנצבה
זקן נכבד בעמו ויקר במשפחתו פעל
ועשה צדק וצדקה בארץ מכסבו
לעניים משולחנו לאורחים בפנים
יפות ותנוח אחריו ברכה שבעים
משבחים ואומרים אשרי לו כי יש
לפעל פעולתו וימת נחמיה בכ בנימין
זאב מאקס יום ב ג ניסן תרכו לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
léty poženaného, uprostřed svého lidu ctěného a svojí rodinou milovaného
muže (kmeta), jen konával spravedlivě a milosrdně *cedek u-cdaka) na zemi,
která ho teď přikryla, konal tak vůči chudým prostřednictvím svého stolu,
vůči pocestným svojí vstřícnou laskavostí. Zanechal po sobě mnohonásobné
požehnání, získal si vděk a vpravdě o něm říkávali: Blaze tomu, kdo konával
tak jako on! Nechemjahu ben Benjamin Zev Max nakonec skonal dne
*bet 3. nisan 5626 (tj.19. března 1866)
(tanceva)
léty poženaného, uprostřed svého lidu ctěného a svojí rodinou milovaného
muže (kmeta), jen konával spravedlivě a milosrdně *cedek u-cdaka) na zemi,
která ho teď přikryla, konal tak vůči chudým prostřednictvím svého stolu,
vůči pocestným svojí vstřícnou laskavostí. Zanechal po sobě mnohonásobné
požehnání, získal si vděk a vpravdě o něm říkávali: Blaze tomu, kdo konával
tak jako on! Nechemjahu ben Benjamin Zev Max nakonec skonal dne
*bet 3. nisan 5626 (tj.19. března 1866)
(tanceva)
