Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00007
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tanzer |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עובד מצא מחרה
אשר קימת פה
פה פט האיש היקר
והנכבד הלך תמים
ופעל צדק ודבר
אמת בלבבו הה ה
איצק טאנצער הלוי
ענל ד סיון תרב לפק
תנצבה
אשר קימת פה
פה פט האיש היקר
והנכבד הלך תמים
ופעל צדק ודבר
אמת בלבבו הה ה
איצק טאנצער הלוי
ענל ד סיון תרב לפק
תנצבה
Transkripce
(oved maca michra..)
Služebník nalezl svou mzdu,
kterou si byl tady vysloužil ...
Sem uložili vzácného a váženého
člověka, jenž se ubíral bezúhonně
(tímto světem), konal milosrdenství
a nic si nenalhával ...
Služebník nalezl svou mzdu,
kterou si byl tady vysloužil ...
Sem uložili vzácného a váženého
člověka, jenž se ubíral bezúhonně
(tímto světem), konal milosrdenství
a nic si nenalhával ...
