Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00016
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Breze |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ותצא שרה אשת ה
אברהם מקק ברעזע
ביום ג יז טבת ותרד** פדה
מעלה לשאוב מבאר מים
חיים עג* ע*ה כפה פרשה לעני
וידיה לאביון ובזכות זה
תנצבה
ותצא שרה אשת ה
אברהם מקק ברעזע
ביום ג יז טבת ותרד** פדה
מעלה לשאוב מבאר מים
חיים עג* ע*ה כפה פרשה לעני
וידיה לאביון ובזכות זה
תנצבה
Transkripce
některé pozoruhodné obraty:
===o===
Tehdy vyšla Sára, manželka
Abrahama z obce Breze (?) ;
třetího dne po sobotě, dne 17. tevet
roku *Sestoupila, aby dosáhla vykoupení
z Výsostí a mohla čerpat vody ze studnice
života v Zahradě Ejden ; svou ruku otevírala
chudým a svoji náruč zoufalým. A pro tyto
zásluhy bude její jiskra vevázána do Svazku
života ...
===o===
Tehdy vyšla Sára, manželka
Abrahama z obce Breze (?) ;
třetího dne po sobotě, dne 17. tevet
roku *Sestoupila, aby dosáhla vykoupení
z Výsostí a mohla čerpat vody ze studnice
života v Zahradě Ejden ; svou ruku otevírala
chudým a svoji náruč zoufalým. A pro tyto
zásluhy bude její jiskra vevázána do Svazku
života ...
