Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 300-00017
Lokalita: Štěnovice
| Lokalita | Štěnovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 300-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tanzer |
| Jméno | Charlotte /Serl/ |
| Jméno otce | gb. Schwarz Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
צעירת ימים הרבה
מפעלים אשת חיל עטרת
בעלה ותפארת בניה אשה
מרת שרל בת המנוח
כה ליב שווארץ זל הה
אשת המרומם הנעלה כה
משה טאנצער
אשר בחצי ימיה מתה בשם
טוב ג כו ונקבר בכבוד
גדול בהספד מר ואבל גדול
ביום ה כח אב תרט לק
צעירת ימים הרבה
מפעלים אשת חיל עטרת
בעלה ותפארת בניה אשה
מרת שרל בת המנוח
כה ליב שווארץ זל הה
אשת המרומם הנעלה כה
משה טאנצער
אשר בחצי ימיה מתה בשם
טוב ג כו ונקבר בכבוד
גדול בהספד מר ואבל גדול
ביום ה כח אב תרט לק
Transkripce
poslední dva řádky eulogie špatně
čitelné pro množství přilnavých
lišejníků
====o====
Mladinká a přesto mnoho vykonala,
ušlechtilá, koruna svého chotě
a chlouba svých dětí, skonala
v polovině svých dní a odešla v dorém
jménu ...
čitelné pro množství přilnavých
lišejníků
====o====
Mladinká a přesto mnoho vykonala,
ušlechtilá, koruna svého chotě
a chlouba svých dětí, skonala
v polovině svých dní a odešla v dorém
jménu ...
